ps:要睡觉的时候，罗恩说“i’ll get the lights.”指的应该是用“熄灯器”“抓走”灯光，联系上下文，显然是为了塑造出一个得到“熄灯器”这样玩具之后乐于显摆的大男孩形象，虽然不是标准用法，但联系到上一句“我们应该睡觉了”，怎么也不能翻成“我来把灯点亮”吧，难不成韦斯莱家睡觉都是开灯的！翻译完之后到底看不看一遍！
    海格睡着之后，达伦、哈利、罗恩与赫敏坐在了一起，研究今天得到的东西，“来，给我们看看熄灯器。”
    罗恩把熄灯器举在面前，咔哒一声，房间一侧一盏灯中闪亮的光点从中间飞了出来，钻进银色的熄灯器里，之后随着轻微的咔哒一声，那盏灯里的光又飞了回去，确实非常神奇。
    “它还是挺酷的，”罗恩说道，“而且他们说这是邓布利多自己发明的！”
    “我知道，但他在遗嘱里单独把你挑出来，肯定不会就让你帮我们灭灯吧！”
    “你们说，他是不是知道魔法部会没收他的遗嘱，检查他留给我们的每一样东西？”
    “肯定知道，”赫敏说，“他不能在遗嘱里告诉我们为什么留给我们这些东西，但那仍然不能解释……”
    “……他为什么没在活着的时候给我们一点暗示，对吗？”
    “对啊，”赫敏翻着那本破旧的《诗翁彼豆故事集》，“如果这些东西非常重要，必须在魔法部的鼻子底下传给我们，至少他应该让我们知道为什么呀……除非他认为这是明摆着的？”
    “他的认为错了，不是吗？”罗恩说，“我总说他脑子坏了。聪明智慧，那没说的，但疯疯癫癫的，留给哈利一个旧飞贼，达伦一顶破帽子，这到底是怎么回事儿呀？”
    “不知道，”赫敏说，“哈利，斯克林杰叫你接过它时，我以为肯定会发生什么事情呢！”
    “是啊，不过，”哈利说，他用手指托起飞贼，“当着斯克林杰的面，我还不能使劲尝试，对不？”
    “什么意思？”赫敏问。
    “我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼？”哈利说，“你们不记得了吗？”
    “就是你差点吞下去的那个！”
    “正是，”哈利说，随后，他把嘴贴向飞贼。
    没有任何反应。
    哈利放下了金球，可随即，赫敏却突然叫了起来，“有字！球上有字，快，快看！”
    达伦同样看到，光溜溜的金球表面刻着几个刚才还没有的字，细细的，歪向一边。
    我在结束时打开。
    但只是一瞬，字迹又消失了。
    “‘我在结束时打开……’这是什么意思呢？”
    “我在结束时打开……结束时……结束时打开……”
    哈利、罗恩与赫敏努力着用各种腔调把这几个字念了许多遍，还是琢磨不出更多的意思，最后，“达伦，你觉得‘我在结束时打开’，这是什么意思？”
    “……不知道。”
    赫敏看着达伦，“真的？”
    “真的。”
    达伦没有撒谎，他是真的不能理解这句话到底什么意思，但大概的含义嘛……
    “还有那把宝剑，”见达伦也不明白，罗恩把话题转向了其它的东西，“他为什么希望哈利得到宝剑呢？”
    “他为什么不能直接告诉我呢？”哈利轻声地说，“我们去年有过那么多次谈话，宝剑就在那儿，挂在他办公室的墙上！如果他想让我得到它，为什么当时不直接给我呢？”
    “谁知道？”达伦无所谓的说，“前年因为担心你跟伏地魔之间的联系，他还一年没搭理你呢，邓布利多教授有自己的想法吧。”
    “可是，现在他不在了，我们得弄清楚到底是什么意思！”哈利皱着眉头，“否则，可能永远也无法击败伏……”
    “哈利！”达伦与罗恩同时打断了哈利，然后互相对视了一下，达伦继续说道，“明天这里还要举行婚礼，你不希望神秘人过来看看情况吧，就是他本人没空，食死徒也能造成足够的麻烦了，如果韦斯莱夫人知道是因为你随便说话的缘故……”
    哈利咽下了一口口水，“神，神秘人。”
    “嗯，”达伦与罗恩点点头。
    “还有这本书，”赫敏说，“《诗翁彼豆故事集》……我连听都没听说过！”
    “那是因为你阅读的方向有点偏，”达伦无奈的说，“平板word里就有，当初可都录进去了。”
    “这本书？”赫敏疑惑的翻着手里拿本书，“你看过？”
    “往平板word里录入的时候翻了翻，一本童话故事书，就跟咱们会听到的《白雪公主》和《灰姑娘》之类的一样，但巫师们显然不会觉得女巫啦，魔镜啦，还有仙女什么的很神奇呢，不过，你这本是如尼文的，不知道内容一样不一样，你可以对照对照。”
    “可我不明白为什么邓布利多认为我应该读这些故事呢？”
    达伦耸耸肩。
    “你对邓布利多把分院帽留给你，怎么看？”哈利问达伦。
    “不知道，我只知道，现在已经很晚了，我们应该去睡觉，”达伦看了看墙上的挂钟，“明天可不能睡过头。”
    “绝对不能，”罗恩郑重的点点头，“新郎的母亲残忍杀死三人，会使整个婚礼有点煞风景的！该关灯了，”一边说，他取出熄灯器。
    “等等，”达伦制止了罗恩，“你去自己房间用这个吧，不然万一要开灯还得去喊你。”
    “……”
    第二天一早，四个人就都加入了婚礼的准备行列，为了避免暴露身份，哈利喝了大剂量的复方汤剂，现在成了当地奥特里.圣卡奇波尔村里一个红头发麻瓜男孩的模样，弗雷德用飞来咒偷了那个男孩的几根头发，计划向客人介绍哈利是“堂弟巴尼”，反正韦斯莱家的亲威众多。
    到下午三点的时候，哈利、达伦、罗恩、弗雷德、乔治站在果园里巨大的白色帐篷外，恭候着来参加婚礼的客人，他们手里都捏着座次表，可以帮着指点客人坐到合适的座位上。
    一小时前，来了一群穿白色长袍的侍者和一支穿金黄色上衣的乐队，此刻这些巫师都坐在不远处的一棵树下，抽着烟斗，那里袅袅升起的一片青色的烟雾。
    在大帐篷的入口处铺着一条长长的紫色地毯，两边放着一排排精致纤巧的金色椅子，柱子上缠绕着白色和金色的鲜花，有一大串金色气球拴在比尔和芙蓉即将举行结婚仪式的地点上空。
    “等我结婚的时候，”天气有点热，弗雷德一边扯着他长袍的领子，一边说道，“我才不搞这些讨厌的名堂呢，你们爱穿什么就穿什么，我要给妈妈来一个全身束缚咒，一直到事情办完。”
    “我会记住的，”达伦点点头，“希望到时候你不要忘记就好。”